Subtitles By Extaza!
?שנגיד את זה פעם אחרונה
אדם אינו יכול לחיות באמת .בלי לקבל את ההתאבדות והפשע
.תגיד את זה
ברית שעשויה מאש נוקשה ...שדורשת שחלק יחיו
אחרים ימותו
.בשלוש
...אחת
...שתיים
...!שלוש
לכל אחד מאיתנו יש בתוכו ...הבט חלש
שמשתוקק לוותר על החופש .כדי להיות נשלט
אך יש בנו גם רצון ...שחפץ בחופש, שמתעקש
להחליט לעצמו ...כל אחד לעצמו
...מה טוב
ומה רע
?יש שאלות
האם אף אחד לא מעוניין לאתגר ?את התזה של ג'סטין
האם כולכם מסכימים עם ?מאבק האגו של חסיד תורתו של דרווין
.לי יש שאלה
!מר הייווד, אתה ער
.בואו נשמע את זה
מה חנון כמוך, יודע ?על כוח
מה חמור כמוך ?יודע על פילוסופיה
.תשאירו את זה תרבותי
?אתה מדבר על פשע
שאלה טובה, אתה צריך להתעורר .יותר בדכיפות מר הייווד
?מה בקשר לזה- .כל החופש מסכן את הפשע-
חופש הוא פשע. הוא חושב על עצמו .ולא על הקבוצה
.תודה לך, ג'סטין, מאוד אמיץ- .תודה לך-
למי מכם שרוצים לדעת ...על מקור העבודה שלו
תעיפו מבט על נייטצשה
,אתה באמת צריך להשיג זיון .בונפארטה
.היי, ג'סטין
?זוכר אותי- ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה לפוצץ את המוח שלך
.ואני אגרום לזה להראות כמו התאבדות
כולם יאמינו לזה .שאתה התאבדת
.אתה לא תצליח להתחמק מזה
.עקיבות הנעליים שלך יוצאות דופן .הם ימצאו אותך בעזרתם
הסיבים מהחולצה שלך .נמצאים עלי
.השיער שלך גם
.זה נקרא טְרַנְסְפֶרֶנְס
...אבל הכי חשוב, טביעות האצבע שלך
נמצאות על הצוואר שלי
איפה שנגעת בי
.אתה לא יכול להוריד אותם מעור- אתה יכול עם מברשת מגנטית-
או עם מצלמת טביעות אצבע או עם אקדח יוד .ויריעה מכסף
אין לך את הידע בתחום הזה .כדי לבצע רצח
?באמת
.בוא נראה
!באנג
.אתה מת
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן .חיכיתי
.לא, יש לי משהו טוב יותר
?מה זה- .אבסינת. לענה חדורה באלכוהול-
המבנה המלקולרי שלה כמעט זהה .לכלול טטרה הידרלי
?טטרה מה
.המרכיב הפעיל במריחואנה
?איפה השגת את זה
משוררים שתו את זה .בשביל לקבל השראה
זה לא חוקי מאז .תחילת המאה
.יותר טוב
לבלבול השיטתי של החושים .שלנו
.שכח מהחושים
.בוא נבלבל את העולם
.אנחנו נבלבל
?מתי
.בקרוב
?למה לא הלילה
?למה לא עכשיו- יש לי ביולוגיה-
.לעזאזל עם הביולוגיה שלך
.תמיד יש לך תירוצים
.בוא נשכח מזה
.אנחנו מתכננים את זה במשך חודשים
,נמאס לי לתכנן .זה רק זה אצלך
.זה דיבורים תכנונים וחלומות .אתה אידיוט
.אז לך תזדיין
.ריצ'ארד, חכה
.פשוט תהיה סבלני
.הנה מגיעה הצבועה
?למה אני לא יכול להיכנס לתוך המתחם
.אמרתי להם לא להכניס אף אחד פנימה
זה הרצח הראשון שלך. לא רציתי .שתדרך על הלשון שלך
.קח את זה
?מה זה- !כלי חשוב. היי, בחורים-
,זמן לאוכל! תכין אזור היערכות
המקום הזה יהיה מלא ...באנשים
וזה כולל את ראש המחלקה
?רוד- .כן, רוד הוא לא שוטר-
,דארנל, צא מזירת הפשע !קדימה
.מצטער, קאסי
יש רק דרך אחת .לתוך זירת פשע
שים את הרגל שלך איפה .שהרגל שלי ולא בשום מקום אחר
?מוכן
?עשית את זה אי פעם במחלקת מוסר
.לא
.בדיוק שם
.נראה כמו סוג של מגף
.כמו מה זה מריח
.זה מריח כמו קיא
.זה מה שאני חשבתי .שים קצת בשקית בשביל המעבדה
?מה קרה- .כלום-
?שמת לב לדימום- .היא נחנקה-
.חניקות בצורת אצבע מסביב לצוואר
.תסתכל על זה
חתך נקי
?סכין ציידים- .זה הניחוש שלי-
.פצעי הגנה
.היא נלחמה
.אני שמחה בשבילך
?זאת זירת פשע משנית. למה
.הפצע סיפק המון דם .ויש קצת דם כאן
?מה לגבי אלה
.פיגוריסם- ?לפני או אחרי המוות-
.אחרי. אין דם
.לא רע, מוסר
.בטח הוצאת 100 בבחינת הבלשות שלך
.הרוח מתגברת .אנחנו נאבד ראיות
.תיצמד לכל מה שאתה מוצא
?יש איזשהו מושג מי היא- .לא. אין מכונית. אין תעודת זהות-
.ג'יין דו
.היי, בונפארטה
?מה קרה
?גברת מילס
.הזמן עבר. הורידו את העטים שלכם
.החליפו את המבחנים שלכם עם השכן
מספר 20 הוא..סי
"ברט נורטון"
.אני מניח שאת חושבת שזה מצחיק
?מה
.אני נכשל בבחן פתע
.לא נכשלת. הוצאת 19 מתוך 20
.בבקשה העבירו את המבחנים קדימה
.חכי רגע. אני רוצה לדבר איתך
?למה עשית את זה- .יש לי מניעים-
?כמו מה
,אני צריכה את העזרה שלך .עם מבחני האמצע בפיסיקה
?למה אני
?בגלל שאתה גאון, אוקיי
.אני גרה בצ'אנדלר 1108
?אתה יכול לזכור את זה ?בסביבות 5
.היי, ליסה
החבר הזה- .פנה ימינה-
.זה בדיוק כאן- .בית-סירה. מגניב-
.אכן מגניב
.אני אוהבת את המקום הזה .בלי יותר מדי אנשים
.תודה. נתראה מחר
?רוצה ללוות אותי לדלת- .כמובן-
?אתה הפכת לחוקר ב4 שנים
.אתה חכם יותר ממה שאתה נראה- .תודה לך-
.זה רק יחמיר, אני מזהירה אותך
?דיברת עם החברה- .שמעתי כמה דברים-
הם אמרו לך למה ?"הם קוראים לי ה"צבועה
??למה- .לנקבה הצבועה יש איבר מין מזוייף-
.תסיק מסקנות לעצמך- ?זה מטריד אותך-
.אני רק לובשת בגדים משוחררים .זאת לא בעיה
.נתראה אחר כך
.אין טביעות אצבע .הרוצח וודאי חבש כפפות
.אז זה לא בעל או חבר- ?למה-
אתה לא תשתמש בכפפות .כדי לרצוח את אישתך
.חוץ מאשר אם חשבת על זה
.האצבע שעליה שמים את הטבעת חסרה ?טקסי? רוצח סדרתי
?אולי הערה בטכס- .שלילית-
אולי אנחנו צריכים לחקור .כל נישואין גרועים במחוז
?למה שלא תתחיל בזה- .בואי נתחיל איתך-
?היית אי פעם נשואה- .לא-
?מה זה
.תיק רצח ישן שהייתי מעורבת בוץ
.הבחור עומד למשפט על שחרור על תנאי .הם רוצים שאני יעיד
?מה יש לנו על ג'יין דו
אני בודק אחר אנשים נעדרים .בכל הארץ
,תריץ את הטביעות אצבע שלה .תשיג צייר שיצייר דיוקן שלה
.אני עונה
.בונפארטה .לא שבתי שתגיע. כנס
?מי צייר את אלו .הם דיי טובים
.תודה לך
?את עשית אותם- .אל תראה כל כך מופתע-
.גם דגמנתי בשבילם
.בונפארטה, אתה מסמיק
?למה את קוראת לי ככה
אי פעם לקחת מבחן שבודק ?את הנטייה שיש לך לקריירה
.לא
אם אי פעם תעשה, הם ימליצו לך .שכקריירה תבחר בדיקטטור
?למה
?מי יקשיב לי
?איפה ספר הפיסיקה שלך
.אתה מאכיל יותר מדי את הדבר הזה .הוא ישמן בדיוק כמוך
אני מקווה שזה יותר טוב .מהאחרים
.זה קיי ג'י אר
,בשביל 400 דולר .הוא צריך לשים אותי על הירח
.אתה תהיה מאוד מרוצה .אני מבטיח לך
?כסף יוחזר
?קדימה, אנחנו לא יכולים לעשות עיסקה
?אתה לא רוצה את זה- .אני רוצה את זה-
.ריצ'י ריץ'
.אני שונא שאתה קורא לי ככה- .עשינו עסק-
תביא לי שתי ...מעודדות
אז אני אביא לך את זה בחינם
?איך אני יכול לסמוך על זה- .אני אוהב את הקטע הזה-
?אתה יכול להביא לי את המוצר כבר
.שים לב
קדימה- .אתה תקבל את זה. חכה רגע-
.תקשיב לה. היא אוהבת את זה
.מצאנו את הג'יין דו שלנו
.שמה הוא אוליביה לייק .היא פספסה 3 ימי עבודה
המפקח שלה .מצא את המקום ככה
?מה אנחנו יודעים על המפקח
.נשוי, שני ילדים, אליבי מוצק
אולי היא תפסה מישהו באמצע ?ה459 והוא נבהל
?ומה, לקח את הגופה איתו
?מאיפה טביעות הבוץ האלו הגיעו
.יש גינה בחוץ
.נראה יבש כמו עצם
.אולי היא השקתה את הדשא
?יש לנו את זמן המוות
,בהתבסס על תוכן הקיבה .בין 9 ל10 בערב יום חמישי
?מה לגבי 21:27
?אנחנו יכולים להיכנס
.הנה המשחקים מתחילים
.סם קנדי, אל סוונסון
עוזר התובע המחוזי החדש .וחבר לשעבר במחלקה שלנו
.נעים להכיר אותך .גברת מייוודר, תמיד עונג
.שמעתי שעברת את המבחן ?הם שינו אותו לאמת או חובה
אני רואה שהעקרבית .לא איבדה את העוקץ שלה
?מה אתה עושה כאן- .נשאר מעודכן-
?באמת .דם, בבקשה השאר אותו מעודכן
.תודה לך
?מה יש לנו כאן
.מצטער
?את יכולה לחתום פה- .אוקיי-
,היי סם, זאת אני. אני אאחר קצת ?אולי תתחיל בלעדי
.נראה מקום מקום זריקת גופה
!אלוהים ישמור, היא חיה
...עבודת בולשות נחמדה
?איך מצאת אותי
.חוק מספר 1: דבר עם השכנים
,אמרת שטיפה תאחרי .עברו כבר 3 שעות
?זה בגלל התובע המחוזי הזה, סוונסון
.האידיוט הזה? לא
.הוא נראה בסדר- .כן, נו. נסה לצאת איתו-
,הוא נעשה קשוח איתי .אז שברתי לו את האף עם חתול
?חתול
.כן..חתול מקרמיקה
.לא תודה
.טוב. אז אתה יכול ללוות אותי הביתה- .בטח-
.תודה לך
.שב
.אני צריך ללכת
?לאן אתה ממהר
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית
.אני מחכה בקוצר רוח
?איך נכנסת לעבודה הזאת ?למה מחלקת רצח
,מישהו שאני מכירה נרצח .והייתי מעוניינת
?באמת- .לא-
.אני רק מבלבלת לך את המוח
זה מסוג הדברים .שאנשים אוהבים לשמוע
.חכי
?מה את עושה
.זה נקרא סקס .זה כיף, אתה צריך לנסות את זה
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד .זה רעיון רע
אל תדאג, אני לא אהפוך להיות .רכושנית
.חכי
?למה את עושה את זה- .בגלל שאני רוצה-
?מה עם מה שאני רוצה
?מה אתה רוצה
?ברגע זה- .כן-
.את זה
.חכי. לאט לאט
.לא, לא. תשאיר את זה עלי .רק את זה, בבקשה
.אין בעיה
?מה קרה
.אתה חייב לקום, אתה חייב ללכת- ?למה-
.בגלל שאני צריכה לישון קצת
.אנחנו יכולים לישון ביחד- .המיטה קטנה מדי-
.לא, היא לא- .קדימה, אתה חייב ללכת-
!אלוהים אדירים
.נתראה מחר. לילה טוב
,הראיות כל כך קטנות .שאי אפשר לזהות אותן
,כמה סיבי שטיח אדומים וצהובים .קצת שיער
.זהו זה
על הסיבים יערכו בדיקות כדי לבדוק ...רמות כלליות ותת כלליות
אז ישוו למסד הנתונים .בשביל למצוא את היצרן
סיבים עקביים עם ייצור המוני .מגוון, מיוצר בדנבר
מופץ בארה"ב תחת .שמות שונים
.לא עוזר- .אותו דבר עם הסיבים האדומים-
...כמה סיבי ניילון טרילובלים
ביחד עם עוד כמה סיבים .יהיו התאמה לשם מותג
זה נמכר בידי הנובן סמפסון .לכמה חנויות מוזלות
...זה מצמצם את האפשרויות
.הם מכרו 50 אלף מהצבע הזה שנה שעברה
.בדיקה של העור המת .הקליפה והלשד של השיער
יחשפו אותם כבן אדם
,שני שערות חומות של בן אדם .וודאי לא של הקורבן
.כולם חוץ מאחת
.בהתחלה, זה יבלבל אותם
שערה אחת ממקור שאינו אנושי, הסקלה .התאימה לסיינוסופולוס מיימון (סוג של קוף)
.זאת שערה של בבון
.אין טביעות אצבע, אין כלי רצח .העבודה שלהם תהיה קשה מאוד
.בשביל זה משלמים להם
.חוקר המוות אמר שהחניקה היתה איטית .כנראה הקורבן עבר עינוי
,פצעי הדקירה שאחרי המוות .בקושי עברו את העור
.אוקיי, זהו זה
הם יחליטו שמעצם הטבע המרושל ...של זירת הפשע
...השחתת הגוף לאחר המוות
הפרופיל יהיה .של תוקף לא מאורגן
.יכולות חברתיות נמוכות
.לילי בטבע
.וודאי בעסק הפורנוגרפיה
.אינטילגנטי, אך לא מחונך
,גר לבד .כמה קשרים עם נשים
.ההתקפה היתה ספונטנית
.לא מתוכננת
הוא לא נסע קרוב .למקום הגופה. זה תיכנון
.אבל הוא השאיר את טביעות הרגל
,אף אחד מהעדויות לא תוביל לחשוד .אבל הם יקללו אותו כשהם ימצאו אותו
?מתי יהיה להם חשוד- .הם אוכלים מהידיים שנו כבר עכשיו-
.מסכן ריי, הוא לעולם לא יצפה את זה
.קאסי, תסתכלי על זה
.מגפי ויג'י ?מה לעזאזל הם מגפי ויג'י
.הנה הוא, במעיל השחור
.אל תתנו לו להקסים אתכם יותר מדי
.ריצ'ארד הייווד
,קאסי מייווד'ר, סאם קנדי ?משטרה. אנחנו יכולים לדבר איתך
.כן, בטח
?אתה מוכן לדבר בלי נוכחות עו"ד
.בטח
?איפה היית בערב יום חמישי האחרון
?במה מדובר- .ענה לשאלה-
.חרשתי לבחינת המחצית במתמטיקה .הייתי עם קבוצת למידה
?כמה זמן- .מבערך 7 עד 3 ביום שישי בבוקר-
.זאת חתיכת חרישה- .כן, נו-
יש לי תיק קצת לא נקי, ואני חייב .לשמור על הציונים שלי גבוהים בשביל הקולג'
אתה יכול לתת לנו את השמות ?של האנשים האחרים שהיו שם
?בטח. אני באיזשהי צרה
אתה נראה מאוד קפדני .במראה שלך
.תודה
.אני אוהב את איך שאת נראית גם
.היא נראית טוב ...זה כמו, נשי
אבל זה עדיין מצליח .לשמור על המראה המקצועי
?זה כמו משהו דמוי עור
.החנות קיי-מארט
.אנחנו מעוניינים בנעליים שלך
.בוא נדבר על אלה
?ויג'יס- ?יש ברשותך נעליים כאלו-
קנית אותם אצל סקרלטי ...בעיר התחתית של סנטה ברברה עבור $637.50
בכרטיס הפלטיניום האישי שלך
.מידה 12 די
.זה לא יכול להיות על הנעליים שלי
?למה לא
?זה על הנעליים שלי
הפחדתם אותי כאילו .עשיתי משהו
?מצאתם אותם, או מה
דיוותי עליהם כגנובות .לפני שלושה שבועות
אפילו מילאתי דוח .עם המשרד
?מצאתם את הנעליים שלי או מה
אני חושב שאתם צריכים לספר .לי מה קורה
.בגלל שאני נגמר פה
נעליים עם טביעות כמו של אלה .נמצאו בזירת רצח שבוע שעבר
?האישה ההיא מקונווינקטון- .בדיוק-
אתם חושבים שמי שגנב את הנעליים ?שלי, ביצע את הפשע הזה
.אני אשתף פעולה בכל דרך שאוכל
?יש לך איזשהו מושג מי גנב את הנעליים שלך
.לא, אין לי. אבל הייתי רוצה לדעת עכשיו
?יש לך אויבים בבית ספר- .טוב, זה בית ספר תיכון-
?מה זה אומר
לא רוצה להשמע שחצן .אבל יש אנשים שמקנאים בי
?באמת- .כן-
?למה שהם יקנאו בך
טוב, בואי רק נגיד ...שאני מאוד בר מזל
ושבורכתי בדרכים רבות
.וודאי זה נחמד להיות אתה, ריצ'ארד- .אין לי שום בעיות-
.הכל נבדק .היא מילא דוח בבית הספר
.ועשה בלאגן גדול מזה לפי המנהלת
כן, אני מתארת לעצמי שהוא .היה קוץ בתחת
.היא לא אמרה את זה- .לא, תאמין לי. אני שונאת ילדים כאלה-
?כמו מה
?מה בקשר לקבוצת הלמידה
שישה ילדים היו איתו בבית שלו .ביום חמישי בערב מ7 , 7:30
עד 3 בבוקר ביום שישי .דיברתי עם כולם
...הוא היה שם מלבד 15 דקות
הוא הלך לכספומט .כדי להביא מזומן בשביל פיצה
?בדקת את זה- .כן, הוא משך $40 ב9:19-
.תבדוק את זה במעבדה
?למה- .בגלל שאני לא יכולה לראות את הפנים שלו-
.זה הוא
.אני לא יכולה לראות את הפנים שלו
?את באמת חושבת שהוא מעורב- .אני לא יודעת-
אבל משהו לא בסדר .עם הילד הזה
.חמש עשרה דקות .זה לא משאיר לו מספיק זמן
,הוא חייב ליסוע לקונוינגטון .להרוג אותה, להשליך את הגופה שלי, לחזור חזרה
.הוא צריך לפחות שעה
.הם חקרו אותי- ו-
!זה היה כזה מגניב- ?הם האמינו לנעליים-
.הם האמינו לזה. הייתי כל כך טוב .באמת הייתי, תקשיב
.זה לא יכול להיות בגלל הנעליים שלי
?למה לא- ?מצאתם אותם-
?אתה בטוח שהם לא חשדו בכלום ?לא משכת את זה יותר מדי
.קצת .משכתי את זה קצת
אתם חושבים שמי שגנב את הנעליים שלי ?ביצע את הפשע הזה
אני רוצה שתדעו .שאני אשתף פעולה בכל דרך שאוכל
.פגוש אותי בבלאף בערב
.אני לא יכול
?למה לא- .יש לי משהו לעשות-
?כמו מה- אני אספר לך אחר כך, אני צריך-
?את יודעת מי האבא של הילד הזה- .לא אכפת לי, אני רוצה לחפש בבית-
.לורנס הייווד, הוא בנה את הקניון
?תורם גדול למסע הבחירות- .בדיוק-
ואני לא אתעסק .עם הבחור הזה בגלל זה
גדלתי לאהוב מאוד את התחת שלי מכדי .לעשות משהו כזה טפשי
?ומה הבעיה שלך
?איפה אתה בזה, סם
.לא אכפת לי מי אבא שלו- .אני לא מתכוון לזה-
אתה חושב שיש לנו מספיק ?כדי לרדוף אחריו
לא, ואם ניכנס מוקדם מדי .אנחנו יכולים לשרוף את כל התיק הזה
.באמת? ולמה זה? מחלקת מוסר
אף שופט לא יחתום על צו חיפוש .בהתבסס על מה שיש לך
.שתוק סוונסון
הילד הזה עם הגישה שלו- .גישה היא לא פשע-
זה מראה על משהו- .אבל הוא לא מתאים לפרופיל-
.הפרופיל לא מתאים
הרוצח היה מספיק חכם כדי לא ליסוע ...למקום ההשלכה, להשתמש במגפיים של ריצ'ארד
?אבל ההתקפה היתה ספונטנית ולא מתוננת- אבל אם תדחפי מוקדם מדי-
?של מי התיק הזה- .פשוט תירגעי-
לא, אני מנסה למצוא את הרוצח של אוליביה, קרעתי את התחת שלי-
?מי זאת אוליביה- .הקורבן-
?זה עדיין התיק שלי- .זה מאמץ משותף-
את נעשית מעורבת .מדי בזה, קאסי
!קאסי- ?מה-
.קראת לה בשמה הפרטי- ?מה-
אמרת:" אני מנסה למצוא את הרוצח ".של אוליביה
.לא נכון
?אמרתי את זה
את אמורה להזדהות עם .הרוצח, לא עם הקורבן
?זוכרת את זה
אין לך עדים, או טביעות אצבע ...או כוויות מאבקת שריפה
.וכמעט שכחתי
טוביאס תמיד שמר אקדח .בדיוק כאן. טעון
?אני יכול להיכנס
תשמעי, אני מצטער .שלא תמכתי בך שם
.אני ילדה גדולה ?אמרת מה שחשבת, נכון
כן,אבל- .אז עשית את הדבר הנכון-
אנחנו לא יכולים לקרוע את התחת- .אני יודע, שמעתי אותך-
?אתה יכול לזוז מהדרך- ?את יודעת מה הבעיה שלך-
.כן, אתה מסתיר לי את המטלוק שלי .זוז מהדרך, בבקשה
.אני מנסה לבקש סליחה כאן
.בסדר, ההתנצלות מתקבלת
?רוצה לשבת
?רוצה עוגייה
.היי- .היי-
?מה קורה כאן- .אנחנו משלימים-
?אנחנו עדיין חברים נכון- ?מה זה-
.אתה לא יודע, בוא נברר
?אנחנו נעשה את זה, ואז תזרקי אותי שוב- .או שתשאר, או שתעזוב-
.אני לא יודעת .זה מאוד קשה להגיד מראש
?מה אתה רוצה ?אתה רוצה הבטחות? אתה רוצה טבעת
?זה מה שאתה רוצה? טבעת- !תפסיקי-
.תראה, זה לא רק הסקס .אני מאוד מכבדת אותך כבן אדם
?זה מה שאתה-
?למה את רוצה תמיד להכאיב לאנשים
.לא הייתי אומרת תמיד .זה קורה לפעמים
את כל כך טובה ...בלשבור אנשים
אבל את לעולם לא מפסיקה .ומסתכלת על עצמך
?לאיפה אתה לוקח אותי- .בלי להציץ, אנחנו כמעט שם-
.מדרגה
.אוקיי
.תפתחי את העיניים
.אלוהים ג'סטין, זה מדהים
?אתה גידלת את אלו
.מה קרה? אתה שונה
.כן, אני שונה
.מייווד'ר
שיחת גוביינא מאסיר .במתקן התיקון
שם האסיר הוא- .קארל האדסון-
את אתה רוצה לקבל, לחץ-
אני לא רוצה לקבל שיחות- ?קאסי-
?מה- .זה סם-
היי, אני מצטערת. מה אני יכולה ?לעשות בשבילך
?זוכרת את הקיא במקום ההשלכה- .כן-
.רוב הדברים היו בלתי ניתנים לזיהוי
אבל קווין הצליח לבודד .חלק מביצים מעוכלות
.ביצי דגים- ?קאוויאר-
כנראה. הכנתי רשימה של .חנויות מקומיות שמוכרות קוויאר
?מה היה השם שלו- .ריצ'ארד היווד-
?הבן של מיילס היווד .הוא בא לכאן פעם אחת בחג המולד
?לא בשבוע שעבר? יום חמישי
אני בקושי רואה תלמידי .תיכון כאן
.חוץ מג'סטין פנדלטון- ?מי-
,הוא פעם בא לכאן עם אבא שלו .אבל ההורים שלו נפרדו
.עכשיו הוא בא לכאן לבד .הוא בשנה האחרונה בג'פרסון
.ריצ'ארד בשנה האחרונה בג'פרסון ?ג'סטין אוכל לבד
.הוא תמיד מביא ספר .הוא מהסוג המתבודד
,אבל ילד גאון .את צריכה לשמוע אותו מדבר
?מתי הוא היה כאן בפעם האחרונה
.ב5 , בשעה 7:30 בערב
?באיזה שעה הוא עזב- .בערך ב-9
?אתה יודע מה הוא אכל
?ג'סטין
,קאסי מיווד'ר .משטרת סאן בוניטו
?את שוטרת- .אני חוקרת במחלקת רצח-
?אני יכולה לשאול אותך כמה שאלות- .בטח-
אתה אכלת ארוחת ערב ?במייסון סיינט קרויקס בחמישי
.מסון סנט קרואה- .תודה לך-
ה5 היה יום חמישי, והם אכלו ?מתאבן קוויאר, אתה אכלת את זה
.כן, כנראה ?אתה יכולה לספר לי מה קרה
?אתה מכיר את ריצ'ארד היווד- .כולם מכירים אותו-
?הוא מעורב בזה
?הוא חבר שלך- .לא-
אני מתכוון, לימדתי אותו למבחן בביולוגיה שלו שנה שעברה, אבל אני לא
.אין לנו הרבה במשותף
?אתה בקבוצת למידה שלו- ?לא. איזה קבוצת למידה-
,כשעזבת את המסעדה ?לקחת איתך שאריות
אתה לא נתת לחברים שלך בקבוצת ?הלמידה את השאריות
.תראי, אמרתי לך. אני בקושי מכיר אותו .הוא צוחק עלי בכיתה
?למה שהוא יעשה את זה- בגלל-
שהוא כזה .הוא צוחק על כולם
.הוא אחד מהחברה המגניבים
?מה הופך אותו למגניב
.את יודעת,הוא חכם הוא עשיר
הוא חמוד, וכולם אוהבים אותו
.ואתה לא
.כן, אני מכירה ילדים כאלה .סופרסטארים בתיכון
,חמש שנים מהיום .לאף אחד לא יהיה אכפת מי הם
טוב, ריצ'ארד תמיד יהיה מגניבץ
אבא שלו עשיר, ואני שונא להודות .בזה, אבל הוא דיי חכם
,הוא עצלן, ולא לומד ,אבל הוא קיבל משהו כמו 7 10 בבחינה
.קצת העיף אותי הצידה- ?עף הצידה,הא-
.אתה נראה כמו אחד שמכיר אותו טוב
את יכולה לדעת לפי .ההתנהגות שלו בכיתה
.מצטערת
?קאסי,איפה היית .סם זיהה את הרוצח
?מי זה- .תשאלי את סם, הוא אחראי על התיק הזה-
אס.איי.די כרגע שם .גובים עדויות
.היי, קאס- .היי-
.תסתכל על זה, אדוני
.יכולה להיות התאמה- .שמור על זה-
,אני רוצה דוגמיות של בדים, אדמה .עובש, צמחים בפנים ובחוץ
ג'ון מצא מחבוא של .מריחואנה
?אכפת לך אם נעשן קצת בזמן העבודה- .כן, אכפת לי-
?מי הוא- .ריימונד לי פד'רס-
.הוא שרת בתיכון ג'פרסון
הכנתי רשימה של אנשים .שהיו עלולים לגנוב את המגפיים של ריצ'ארד
ואז הצלבתי את זה עם .קניות של שטיחים, וזה עלה
כנראה הוא מכר .גראס לילדים בבית הספר
.עבודה טובה- .תודה-
?איפה הוא
.אני לא יודע. כנראה הוא עף מפה
?בדקת את העבר הפלילי שלו- .כמה דוחות, מעצר מריחואנה אחד-
אבל הוא לא הגיע לעבודה .מאז שדיברנו על ריצ'ארד שם
?מצאת את המגפיים
עדיין לא, אבל אולי יש לנו התאמה .עם הסיבים הצהובים של השטיח
,אין לנו כלום על הסיבים מהרכב ...עד שאנחנו נמצא את המכונית שלו
אבל יש לו מחבוא ...של סרטי פורנו, בעיקר שיעבוד
בדיוק כמו הפרופיל
?מה
.הוא לא חולה סדר- ?מה את אומרת-
מרושל מספיק כדי להשאיר טביעות רגע, אבל ?חכם מספיק כדי לגנוב נעליים מראש
.זה הבחור שלנו, בלי שאלה- ?מצאת צנצנות קאוויאר במקרה-
.קדימה, חכי שניה
את מעוצבנת שתפסתי אותו ?נכון
.לא, אם תפסת אותו אני שמחה בשבילך
אחרי שנסגור את התיק הזה, אולי .שנינו מחפש שותפים חדשים
.אולי יהיה עדיף
.מה שתרצה
.טוב
.עבודה טובה, בחורים- .אני חייבת ללכת להשתין-
,אל תדאג .אני לא יזהם אף ראיה
.היא משתינה בעמידה, זאתי- .אל-
אל תדבר עליה ככה .בבקשה
?כבר שכבת איתה
?מה- .אתה תשכב. זה הקטע שלה-
,היא נותנת לך להתקרב .ואז דוחפת אותך החוצה
שאל אותה מה קרה, היא מתחילה ...ריב. אתה עובד איתה
בגלל שאף אחד אחר לא מוכן
.נראה כמו מקום השלכת גופה
עכשיו אנחנו יודעים .מאיפה שערת הבאבון הזאת הגיעה
.זה בסדר
.היי, ליסה
?רוצה טרמפ- .כבר עשינו את זה-
.זה לא מה שאני מדבר עליו .אני רוצה לדבר איתך
.רוצה שאני אתחנן? בבקשה- .אתה תעשה תאונה-
.בבקשה. לא אכפת לי
.את מעציבה אותי. בבקשה
.קדימה, כיף פה
.שלום ג'סטין
?מה המצב
?מה אתה-
?מה אתה עושה כאן
?אתה הברזת לי בשביל זונה- .ליסה? היא לא זונה-
?סיפרת לה משהו עלינו- .כמובן שלא-
?זיינת אותה-
.עזרתי לה בפיסיקה- .זיינת אותה, וראיתי אותך-
.התנשקנו
.התנשקתם- .זה מה שזה היה, אני נשבע-
.הו ג'סטין
,אתה עזרת לליסה ?ואפילו לא קיבלת זיון
.איזה שמוק- .היא לא כזאת-
בולשיט, היא נמרחת .כמו חמאת בוטנים
אתה תתפלא מה בחורה בלי .אבא תעשה בשביל תשומת לב גברית
.ליסה
?אתה שונא אותי
.הייתי חייב לעשות את זה
אני לא רוצה לפגוע בך, אבל הייתי חייב .להראות לך איך הבחורה הזאת באמת
.היא לא מספיק טובה בשבילך
היא לא מעריכה אותך, היא כמו .אמא שלך, אבא שלך וכולם
אני הבן אדם היחיד .שבאמת אכפת לו ממך
אני חושב שאני הבן אדם היחיד שרואה .כמה נהדר אתה באמת
.אל תלך, ג'סטין, באמת ...מה שעשינו
...ביחד
...?כמה אנשים עשו את זה
.הוכחנו משהו אחד לשני
.הראנו למה אנחנו מסוגלים
.אין גבול לגברים כמונו
?שמעת על ריי
.הם עלו עליו
,רק דבר אחרון לעשות ?ואנחנו חופשיים, נכון
?אנחנו חייבים
.אתה תגיד לי
?אנחנו חייבים
?ריצ'ארד
?זה אתה ?הבאת לי את המעודדות
.הבאתי לך משהו שיעזור לך לישון
?!מה לעזאזל
.בבחינה בפיסיקה שלי, קיבלתי בי פלוס .אתה גאון
.אל
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה- .את חתיכת זונה-
?מה
?!מה
?כמה זמן הוא היה כאן
האחות במשמרת לילה אמרה .שהוא הגיע בסביבות 4
?איך את מרגישה
.אני בסדר
...קצת כואב לי, אבל
?מה אתה עושה כאן
תארתי לעצמי שאת רוצה .דיווח מיידי
.כן, אני רוצה
?אז
.יש לנו הכל- .מעולה-
?המגפיים- .זה חיובי-
,וזוג של מספרים של ציידים .וראש של פיליפס, ועקבות דם
?ואצבע, נכון
זה היה בצנצנת מאחורי .ערימה של מגזינים
או בתוך פריזר ?או מתחת לתרנגול ההודו
.מאחורי גלידת ווניל
.עבודה טובה .כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה ווידוי
.לא יהיה אחד
.פד'רס התאבד אתמול בלילה
?התאבד- .כן-
.זה היה אקדח לראש .כוויות אבקת שריפה, אבקה על יד ימין
,אי פעם שמעת על רוצח סדרתי אימפולסיבי ...משחית גופות ועושה טקסים
...?שהתאבד
.אל תעשי את זה
.אני לא יכולה לחשוב על אחד .פסיכופתים רוצים להתפס
.תשכבי
האמת אני מרגישה הרבה .יותר טוב, תודה לך
.הילדים האלו עשו את זה
.הם אפילו לא מסתירים את זה .הם רוצים שנדע
אז בוא נכיר אותם .קצת יותר טוב
.תסתובב
.יש לנו הכל על ריי שעשה את זה ?למה הוא ברח אם הוא לא עשה את זה
.יש סיבה- את מקנאה בגלל שתפסתי אותו-
או שאת אובססיבית .לריצ'ארד ואת לא חושבת
אני מצטער-
,אתה מכוון לזה כבר הרבה זמן .השתלטת על התיק הזה
הם הכריחו אותי לקחת אותו .בגלל שהם חשבו שאת מאבדת את זה
?מי חושבת שאני מאבדת את זה? מי
?רוד
.לא אכפת לי אם אני מאבדת את זה .אני צודקת
?איך מצאת את זה
,זה היה הדבר הכי מוזר ...נסעתי ליד הבית
פח האשפה נפל .ודברים נפלו החוצה
.איזו הקלה
,חלק מזה יהיה של האמא .חלק של הילד
?מה זה- .אל תשאלי, אני לא אגיד-
אנחנו לא נדע עד שנקבל את הדוח .שאומר אם זה מתאים לדי.אנ.איי של הקיא
מזלנו שהוא נתן לנו קצת דם .עם ארוחת הערב שלו
אבל אל תשכחי להביא .הזמנת רכישה חתומה
?מתי נדע- .תלוי במעבדה-
?רוצה שאני אתקשר- .לא! פעם שעברה הייתי צריכה להרגיע אותו-
.פשוט תעשי שזה יהיה מהר- .אני אטפל בזה. נתראה-
?מה זה
הזמנת רכישה לדי.אנ.איי- .אני יודע מה זה-
!התיק הזה סגור! סגור
,עכשיו, אם את לא יכולה להבין את זה אז אולי אנחנו-
?את צריכה קצת זמן מנוחה- .לא, אני בסדר-
.את לא בסדר
,את גאונית לפעמים .אבל את אף פעם לא בסדר
את רוצה להפגש עם ?דוקטור סוזלר שוב
.לא- .אז מספיק עם התיק הזה-
.לא עוד דקה, לא עוד דולר .נמאס לי כבר ממך
?את שומעת אותי
היי, זאת קאס. אני אצטרך עוד יום .או יומיים על ההזמנת רכישה הזאת
לא, רק שמירה על ספרים, החלפת .התוכנה, דברים כאלה
אז את תריצי אנליזה ?על הקיא הזה
.תודה, מותק
.אני מצטערת, לא הייתי צריכה לעשות את זה- !בואי-
?הקאת? למה לא אמרת לי- .אני לא זוכר שעשיתי את זה-
.הוא לא זוכר
?מה אם הם יזהו אותך ?עם הדי.אנ.איי, הם יכולים לעשות את זה
אני מטיל ספק בכך, מיצי הקיבה בדרך כלל אוכלים את זה-
?אתה מטיל ספק בכך- .אני מטיל ספק בכך-
.זה יכול לשים אותנו בכיסא החשמלי- .תא הגז-
?מה- .קליפורניה משתמשת בתא גז-
.תודה על המידע- .זה לא משנה-
.לא, תודה לך
?אמרת לה שלימדת אותי גם ?על מה חשבת
...אם היא היתה מגלה בעצמה
ולא הייתי מזכיר את זה !זה היה נראה גרוע יותר
.אין להם כלום
.אין להם כלום עלי
,אל תדאג, אני לא חבר חרא .כמוך, ריצ'ארד
?איך אני-
,אני לא ההוא שמדבר ...מוסר את כל המידע
מנסה שיתפסו אותנו !בגלל שאני אפס
.אל תדבר אלי ככה- .אני אדבר אליך איך שאני רוצה-
אני סומך עליך בדברים מאוד חשובים, ולך !אין מושג על מה אתה מדבר
!אתה אמור להיות חכם- !תפסיק-
.לא, אתה לא חכם, אתה טיפש- !תפסיק-
.אני מצטער
.בוא לכאן
.ילד טוב
,אתה לא כועס עדיין בגלל הבחורה הזאת ?נכון
בוא נשאר ביחד ונשאר ?רגועים עד שזה יעבור, בסדר
?ואז מה
?ג'סטין? לאן אתה הולך
.אנחנו לא יכולים להראות ביחד
אתה חושב שזה איזשהו ?סוג של משחק
.קדימה, קדימה
,זה סם קנדי אני לא כאן אז תשאירו הודעה-
?מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן
?את רוצה משהו
?כמו מה
.אני לא יודע
?כולם רוצים משהו, לא
?הם רוצים
הם פשוט לא יודעים .איך לבקש את זה
?מה אתה רוצה
.ריצ'ארד, זוז מהדרך
?את חושבת שאני צעיר מדי- .היה רוצח בבית הספר שלך-
,כל הזמן הזה .מישהו שהיית קרוב אליו
?למה את מתכוונת- .ריימונד פד'רס-
?אתם הייתם חברים, נכון- ?עם הדגנרט הזה-
לא. לא היו לו .הרבה חברים
...הוא פשוט
.אני לא יודע
.את יודעת, אפילו אישתו עזבה אותו
אז היית חבר של ?אישתו גם
את מתגרה. את מוליכה גברים באף .ואז מעיפה אותם הצידה
...אבל אני חושב
שאת אוהבת לריב
את רוצה את זה, אבל את צריכה .להלחם על זה
.לא
.את לא חייבת לעשות כלום .אין לך ברירה
.את לא יכולה להסתדר עם זה ?אז את עוזבת
!זה חלק מזה
!לעזאזל
.תודה לך, חוקרת
אני בטוח שעשית את זה .עם כל בחור שיצאת איתו
.תגידי לי שאני טועה
מה אם אני יכולה לקשר את ריצ'ארד לפד'רס- .את לא יכולה להפסיק-
.אני מצטערת על מה שאמרתי
,אני קצת מבולגנת כרגע .אבל תקשיב לי, כחבר
?רק חבר, אוקיי
.תודה לך .ראיתי את ריצ'ארד וג'סטין הערב
.הם שיקרו, הם מכירים אחד את השני- ?באמת-
בקושי יש להם הורים. הם כמו .יתומים עם כרטיסי אשראי
.בית ספר זה קל .אין להם עבודה או מטלות בית
.שום דבר חוץ מהם .שום דבר שהם עושים משנה
,אז הם אמרו ?"למה שלא נהרוג מישהו"
אולי אני טועה, אבל תגיד לרוד שאתה רוצה .להשאיר את התיק הזה פתוח
מה קרה בינך לבין ?ריצ'ארד הערב
?הכית אותו? בפנים
.לא
לא, זה לא היה ככה, זה היה-
זאת היתה תאו-
?רוד יודע- .הוא קיבל טלפון מאבא של ריצ'ארד-
הוא יגרום לך להפגש .עם הפסיכולוגית של המחלקה בגלל זה
.לא, בלי פסיכולוגית .זה לא הולך לעבוד
אני יודעת מה אני, אני פשוט-
.אוקיי
?אז אף אחד לא רוצה לעבוד איתי .זה בסדר
.אבל אני שוטרת טובה
,אבל אם מה שאני אומרת הוא נכון ...ונתן לילדים האלה ללכת, והם יעשו את זה שוב
,אז בבקשה דבר עם רוד .אתה היחיד שהוא יקשיב לו
.אני יתקשר אליו בבוקר- .תתקשר אליו עכשיו, הוא עדיין ער-
!תתרחקי
...אם רוד אומר כן
אולי תוכל להסתובב בבית הספר .ולגרום להם להיות לחוצים
,יש לנו עבודות למחר .בלי תירוצים
,תתמכו במסקנות שלכם .לעשות תזה זה לא קשה
,אני רוצה וויכוח אמיתי .עם ציטוטים ומקורות
.סם קנדי, משטרת סאן בניטו- .נעים להכיר-
!ליסה
.סם קנדי, ממשטרת סאן בניטו
.זמן התחלה
...בוא נראה
.זאת אני, אני יודעת איך הם עשו את זה
.עכשיו אנחנו צריכים לדעת למה
אני יכול לעזור עם זה. יש לי מישהו .כאן שאת צריכה לדבר איתו
,רוד, תסתכל על הדי.אנ.איי .הוא התאמה מושלמת לזה של ג'סטין
?מי שילם על זה
.קאסי, מהכיס הפרטי שלה
,אתם תצטרכו חבר מושבעים .של 12 מומחים משפטיים
בגלל זה אנחנו צריכים הודאה .של אחד מהם
?הם ידברו בלי נוכחות עו"ד
הם רוצים להוכיח שהם .חכמים מאיתנו
.אוקיי
?אז איפה השני
?מי
.הכוסית
.לא כאן
?אתה עובד איתה כל יום- .כן-
.אני צריך להיות שוטר
?אז, מה קורה עם ריי
שמעתי שהוא רוצח סדרתי .או משהו כזה
.ובכן, יש לנו תאוריה על זה .זה מעורב בך ובג'סטין
,זאת רק תאוריה ?אני יכול לפרוש אותה בפניך
.כן
...לכן"
כל מעשה חופשי הוא פשע ...בגלל שפשע מפריד אדם
ממנגנון של חברה אדירה
זה לא יכול להיות פשע של רווח .או תשוקה, אלא חסר הצדקה ורנדומלי
".פשע כפילוסופיה, כחופש
.מעניין
?אתה מאמין בזה
.זה מאמר לבית הספר .אנחנו חייבים לכתוב משהו
,אני נהנה לקחת עמדות בלתי ניתנות להגנה .וליצור טיעון עבורם
?אבל אתם מאמין בזה
,אז השאלה היא ?איך בחרתם את הקורבן
?זה היה רדנומלי
.אני מתכוון, כך אני הייתי עושה את זה
,זאת בדיוק שם .עם הפרחים, היא מושלמת
.לא, היא רזה מדי
?אתה מבין מה רנדומלית אומר .אנחנו לא בוחרים
.אל תדבר אלי כמו אידיוט- אנחנו חייבים לעקוב אחרי התוכנית-
?זאתי! מה רע בזאתי- .אל תהיה חסר סבלנות-
.חכה שניה
עצור, איפה שהבחורה .פורקת את המצרכים
.אוקיי
אבל אתה מאבד את הנקודה של פשע .פילוסופי אם אתה מרגיש אשם
?למה את מתכוונת
אם אתה הורג מישהו כדי להוכיח שאתה חופשי, ואז מקיא-
.לא עשיתי את זה
?על מה את מדברת- .ריצ'ארד לא הרגיש אשם-
.הוא חופשי, ג'סטין. אתה לא
הרגע. תן להם לתהות .מה מצפה להם
.עכשיו כנס
.הקפה שלך
.אתה לא יכול לעשן כאן- .באמת-
?אנחנו עוד מעט מסיימים
.שב
אז ריי היה בחירה .מעוררת השראה
...אבל הדבר הגדול
היה איך שתלתם בעדינות את .הסיבים השערות ושאר הדברים
.אני מביא את המוצר שלך
?הרגת את ריי, נכון ?הוא לא היה חבר שלך
אתה אמרת לו להתחבא ?בקרוואן שלו, נכון
?על מה אתה מדבר
,הלכת הביתה .אמרת שלום לאמא שלך
לקח לך 10 דקות ללכת הביתה .מהמסעדה
.אמא, אני בבית
אמרת שאתה חייב לעשות עבודה של בית-ספר .בשביל שהיא לא תסתכל פנימה
.והיא אכן לא הסתכלה ?היא לעולם לא הסתכלה, נכון
.אני הייתי עם 6 חברים כל הלילה .אתה יודע את זה. דיברת איתם
.בלילה, בטח. אבל לא ביום
.זה הסוד .לא הייתם שם בלילה
הדבר שתמיד בלבל אותי היה .טביעות הרגל הבוציות בבית
?אתה יודע
,הערוגה היתה יבשה ?אז מאיפה הם באו
אתה היית בבית, בגלל שג'סטין .יודע טוב מדי מכדי ללכת על ערוגה רטובה
.זה היה בדיוק 3:30
כמה זמן חיכית לה עד ?שהיא הגיעה הביתה
.לא הרגתם אותה שם
,אני חייב לאמר .זאת חתיכת גאונות
,אתה חשבת על זה ?או שזה היה ג'סטין
.אני לא מבין מה אתה אומר
זה עזר לנו להבין מה היה .לוח הזמן האמיתי
שנתן לך מספיק זמן לחזור .לקבוצת הלמידה שלך
אני הולך לקחת קצת כסף .בשביל הפיצה
אמרת להם שאתה הולך לכספומט .להוציא כסף. ואכן הלכת
.והלכתי
.ואז מיהרת לחזור
.זה לוקח 5 דקות- .זה לקח 5 דקות-
.עכשיו אנחנו מדברים- .אבל אתה לא היית במשך 15 דקות-
?על מה את מסתכלת
?ריצ'ארד הרג אותה, נכון ג'סטין
.אני חושב שזה היה ג'סטין
.תן לי להגיד לך משהו
זה היה הדבר הכי חשוב .שאי פעם תשמע
יותר חשוב מההוראות .על בחינות הבגרות והפסיכומטרי
האדם שבאמת הרג את אוליביה .לייק, אותו יוציאו להורג
.או, הכי טוב, כלא לכל החיים .במקרה שלכם, זה בערך 60 שנה
,אבל האחר, שלא באמת הרג אותה אם הוא משתף פעולה
יהיה לו סיכוי לחיים אמיתיים
ריצ'ארד חזר לקבוצת הלמידה שלו בערך ב21:25
.אז אתה בטח השלכת את הגופה
...התיכנון היה פשוט
אבל היית חייב לעשות את זה
ולכן הפצעים שלאחר המוות היו .כל כך טנטטיבים
,ניסית להיות כמו ריצ'ארד .אבל לא יכולת
.אתה לא היית כזה חופשי. תודה לאל
.לכי לעזאזל
.הבחור שלי לא יתקפל- .תארתי לעצמי שהוא יהיה האחד-
.לא. בוא נדבר על ליסה ?היא יצאה עם ריצ'ארד
מעט מאוד. אז היא התחילה .להתעניין בג'סטין
.בוא נשתמש בזה
תאוריה מעניינת, אבל אני לא יכול .להודות במשהו שלא עשיתי
.כנראה לא תצטרך
.בגלל שג'סטין מדבר שם
?ג'סטין פה
.הוא סיפר לנו עליך
.עליך ועל ליסה
?איזה ליסה
אז אתה באמת צריך לספר .לי מה קרה
.פשוט תחשוב על זה כמשחק
.מי שמדבר ראשון הוא המנצח
.ג'סטין אומר שבגדת בו
,הוא סיפר לנו על ליסה .והקלטת שעשית
.ג'סטין מדבר
,הוא הולך לנצח בזה .אלא אם כן יש לך משהו לספר לי
.אוקיי, אני הולך לראות
.חכה, חכה
.קדימה, שב
אני חייב לייעץ לך .בכמה זכויות
.הראיון נגמר- .העו"ד של אבא של ריצ'ארד-
.האשימו אותם, או תנו להם ללכת
,עוד 5 דקות .ושני הילדים האלה היו שלנו
אם אני אגלה אי פעם מי הדליף ...להורים, אני נשבעת
.לא, זה בסדר .כן, אני אדבר איתך מחר
ג'סטין לא ידבר, בגלל שהוא צריך .להוכיח שבוא קשוח כמו החבר שלו
.הוא קשוח יותר- .כן, אולי-
,הריצ'ארד הזה .אני לא יכולה לחכות לתפוס אותו
אחד מהם הוא זה שעשה, והוא הולך ליפול, אבל יש משהו עמוק יותר-
,אידיוט נרסיסטי כמו ריצ'ארד .לא אכפת לא מאף אחד חוץ מעצמו
הוא משתמש בג'סטין כדי להאכיל את האגו .שלו, מסובב אותו, נותן לו להרגיש כמו גבר
בעוד 5 שנים לאף אחחד לא יהיה אכפת ...שהוא היה המלך בנשפים
או אלוף בית הספר בקפיצה במוט .אני מרחמת על כל אחד שנמצא בדרך שלו
?ריצ'ארד קופץ במוט
.אני לא יודעת
,השתמשתי בזה כדוגמא ל ...אתה יודע
...תראי
.אני יודע על קארל האדסון
?מאיפה השגת את זה
זה לא העסק ה- !זה העניין שלי
!שלי
הכרתי את הבחורה הזאת בבית ...ספר תיכון
...חכמה מספיק
אבל היא לא באמת .הגיעה מאיפשהו
,אבל להפתעת כולם .הילד הכי פופולרי חיבב אותה
.אלוף הארץ בקפיצה-במוט
היית רואה אותו הולך ...לבאר הזה באור הבוקר
...ילד הזהב הזה, זה היה כאילו
החיים לא יכולים להיות טובים יותר .ויפים יותר מזה
.והם לא היו
היא היתה בת 16 .כשהיא נישאה לו
בת 17 כשהוא חבט בה .והעיף לה את השן הטוחנת
.בת 18 כשהוא החליט לעזוב
הוא שם אותה בבית חולים .עם זעזוע מוח קשה
...שבוע מאוחר יותר, כשהיא השתחחרה
היא התחילה לעצבן .והוא היה שיכור
הוא הפנה את האצבע שלו אליה, ואמר ."תנסי את זה שוב, ואני יהרוג אותך"
...הוא שתה עוד קצת
והיא התקדמה לכיוון הדלת
?למה היא לא חיכתה עד שהיא היה בחוץ ?או בעבודה
,היא לא יכלה .היא היתה חייבת ללכת מייד
?למה אז- .אני לא יודעת-
...זה היה בגלל
...בגלל שהיא
,זה לא היה בשביל לברוח ממנו .זה היה בשביל להתעמת איתו
.אפילו אם זה הרג אותה
.אני חושבת שכן
אז הוא דקר אותה 17 פעם ...עם סכין מטבח
והשליך את הגופה שלה .בצד כביש
.כן, הרס את השמלה הכי טובה שלי
.קרל האדסון
...הבן הכי חמוד שראיתי
עד שראיתי את .ריצ'ארד היווד
ואת אמורה להעיד .בשימוע של קרל האדסון
?מה את הולכת להגיד
.כלום, אני לא הולכת
.אני לא
.את חייבת לעלות לשם, את חייבת- .לא. אני לא חייבת-
.הבחורה הזאת היתה ג'סיקה מארי-האדסון .אין לי כלום לומר עליה
.אז רק ירשת את הצלקות שלה- .תראה, עשיתי עסקה-
.העסקה היתה שהיא מתה שם
היא באדמה .ואני יכולה ללכת עם החיים שלי
,אבל את לא יכולה .כל מה שאת חושבת עליו הוא קרל האדסון
.הוא כל תיק .הוא כל בחור שאת יוצאת איתו
,כל עולמך הוא קרל האדסון ?זה החיים שאת ממשיכה איתם
?קיבלת עזרה בשביל זה אי פעם- .כן-
.הפכתי להיות שוטרת
את לא יכולה רק להעמיד פנים .שזה לא קרה, זה לא פשוט, קאס
.זה חייב להיות
,בגלל שאם זה נעשה מסובך יותר .אני לא יכולה להמשיך
.ריצ'ארד היווד בקו 1
.סוונסון
אז אתה רוצה לדבר איתי על ?האישה ההיא מקונבינגטון
.כן, אני יודע על הכל ?מה אני יכול לעשות בשבילך
רק חשבתי שתרצה לדעת .מה באמת קרה
.חשבתי שזה היה משחק
?איך אתה בוחר קורבן ?איך אתה יוצא בלי אשמה
.היינו משועעמים
לא לקחתי את זה ברצינות עד שנכנסתי ...לחדר הזה, והיא שכבה שם
?עשית עסקה איתו
הוא אמר שהוא לא היה שם- ?עשית עסקה-
,אני לא עושה עיסקאות בטלפון ...אבל אם זה מתברר כנכון
ואנחנו יכולים לקבל ווידוי, אני יעשה- .בסדר, בוא נקבל צווים עכשיו-
?לאן אתה הולך
אתה לא אמור לעזוב .בלי להגיד לנו
?תחזור לארוחת ערב
ג'סטין לא כאן, אמא שלו .אפילו לא יודעת מתי הוא עזב
.אותו סיפור כאן ?מה עם ליסה
.לך לשם ותראה מה היא יודעת
.את צריכה להסתכל למטה- .אני חייבת ללכת, ביי-
.לא ידעתי לאן ללכת
.תגיד לי מה קורה
השוטרים שואלים עליך .ועל ריצ'ארד, אני לא יודעת מה להגיד
.הרגנו אישה
.לא, לא נכון
.כן, כן נכון
.הוא הכריח אותך לעשות את זה
.זה לא היה רק ריצ'ארד
.אבל הוא הנהיג את זה
.זה היה הרעיון שלו
אף פעם לא היית עושה דבר .כזה לבדך
...היא פיתה אותך
כמו שהוא פיתה אותי
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אתה חייב לספר להם הכל- .אני אספר-
.לא נשארו לי רגשות
.מלבד אלייך
.זה הוא- .אל תענה לזה-
?איפה אתה
?אתה איתה
.לא
.כן, אתה כן
?וסיפרת לה עלינו, נכון ?סיפרת לה הכל
?איפה אתה
.עזבתי את הבית
.בסדר? עזבתי .אני לא הולך לחזור. זה נגמר
אני יודע. אנחנו צריכים .להסגיר את עצמנו
?וללכת לכלא
ולהיות פושעים? ולאכול חרא ?!לשארית חיינו
אתה זוכר על מה ?דיברנו
.כן
.פגוש אותי בבלאפ בעוד שעה ?אוקיי
.אוקיי
.אני חייב להפגש איתו
?לעשות מה
.אני פשוט חייב
.אני מצטער שלא פגשתי אותך קודם
.קאסי מייווד'ר
.שב
.אז זה מה שדיברנו עליו
.תהילה או כלום
,שנומר את המילים ?בפעם האחרונה
אנחנו לא יכולים לחיות באמת .בלי לאמץ את ההתאבדות והפשע
.תגיד את זה
ברית שעשויה מאש נוקשה ...שדורשת שחלק יחיו
חלק ימותו
.בשלוש
.אחת
.שתיים
.שלוש
?מה אתה עושה- ?לי יש את הכדורים, נכון-
?מה לגביך
.פתח את התא שלך
!פתח אותו
היית עומד וצופה בי ?הורג את עצמי
.הם כאן בביקתה הישנה של ווינטו- ?רוג'ר. זה מעל דרך היילנד-
אז בגלל שלי יש את הכדורים ...ואת האומץ להשתמש בהם
אני ירה בך ?ואז אני ארה בעצמי, אוקיי
.לא- ?לא-
?למה? אתה מעדיף ללכת לכלא ?להיות פושע
?או שאתה חושב שתנצח את הכלא
.בגלל שאתה עשית עיסקה
!דיברת. דיברת
?למה אתה לא יורה בי
,תירה בי בראש, תירה לי בלב .מה שתרצה
.תעשה את זה. זה לא משנה עוד !תלחץ על ההדק, תלחץ
!קדימה
.ג'סטין לא
.אנחנו חייבים לשלם על מה שעשינו- .לא ככה-
.תניח את האקדח
.תניח אותו
בבקשה אל
.ג'סטין, תקשיב לי, בשבילי
.בוא לכאן, לידי- .אל תקשיב לה-
!לא
!ידיים למטה
.תחזיק את עצמך. אנשים בדרך
.היי, ריצ'ארד
אתה חושב שאתה כל כך ?חכם, הא
,ג'סטין חכם ממך .זכור את זה
.נשאר לי אחד
.לעזאזל עם זה
כל לילה, אותו דבר- !מזדיין? תקשיבי לי
תקשיבי לי! את לא .יוצאת מהדלת הזאת, ג'ס
!את לא יוצאת מהדלת הזאת
!ג'סטין, בבקשה
.ג'סטין, בבקשה
!לא! ג'סטין
!ג'סטין, לא
!לא, לא! אל
.תפסי את זה
.תפסתי
.תודה רבה, תודה לך
.אני בסדר, תודה לך
?מה הולך לקרות לי
,מאחר ולא היית הרוצח האמיתי ומה שעשית פה בשבילי
,אל תדאג לגבי זה .אני אדאג לך
?את בסדר
.לחש משהו לאוזן שלי- ?מה-
.סתם משהו
זוכרת מה שאמרתי ?לגבי זה שנחפש שותפים חדשים
?אתה רציני
?איפה זה היה
.אני רוצה לקחת את זה בחזרה
?הם מצאו את הקלטת- .כן-
?מה שלומו- .הוא נראה בסדר-
אבל אנחנו נעביר .אותו בשביל טיפול
איך נתת לריצ'ארד ?להסריט את הרצח
,זה היה באמת טפשי .כאילו רציתם להתפס
?על מה את מדברת- ?הו, אתה לא יודע-
הם מצאו מצלמה נסתרת .במרתף של ריצ'ארד
.ככה הוא הסריט את עצמו עם ליסה .הוא הסריט את הרצח גם
.התובע המחוזי צופה בה עכשיו
...תראי, מה שנמצא על הקלטת הזאת
?כל מה שעל הקלטת הזאת מה
?יש קלטת באמת
.אולי אני צריך לדבר עם עו"ד- .בהחלט-
!לא, חכי שניה, חכי
,חשבתי שריצ'ארד שלט בך .אבל זה היה ההפך
הסימנים האלה מהטבעת של ריצארד .כשהוא ניסה לחנוק אותי
הם לא קיימים על .הצוואר של אוליביה
יכול להיות שריצ'ארד הסיר אותה .כדי שזה יראה כאילו ריי עשה את זה
.לטבעת אין קשר לזה ...ספר לי מה קרה
ואני יעשה כמיטב יכולתי .שתישפט כקטין
,את חייבת להאמין לי .כשהלכתי לשם, לא היה לי מושג
...לעולם לא חשבתי שאני
.הו אלוהים
?אתה הולך לעשות את זה או לא
.אני לא יכול
!פאק-
?אז, מה, אני חייב לעשות את זה
.אתה לא עושה כלום .יש לך רק רעיונות
.ואתה מלא בחרא גם
:אתה תמיד אומר לי
.פשע זה לא רעיון, זה מעשה"
,כל אחד יכול לחשוב על זה "רק אנשים חופשיים יכולים לבצע אותו
.אני חופשי
.תן לי את הכפפות
.תביא לי אותם
.תודה לך
.הייתי חייב להראות לו
,יכולתי לתת לך למות .אבל לא נתתי
.תודה לך
.חכי! אני רק רוצה הזדמנות
אני רוצה להתחיל מחדש. אני רוצה-
.זה לא עובד ככה
.חיים פעם אחת
,ומה שאתה עושה עם זה ...מה שנעשה לך
אתה חייב להתמודד עם זה
אתה לא יכול להתנהג .כאילו זה לא קרה
?ג'סיקה מארי האדסון
.ג'סיקה מארי האדסון
בשביל שימוע השחרור על תנאי ?של קארל האדסון
.ג'סיקה מארי האדסון
.זאת אני
הכתוביות תוקנו ע"י בני ריזגן bennyriz@netvision.net.il